Stets zur Monatsmitte präsentierten wir Ihnen an dieser Stelle einen im Projekt entstandenen Videoclip. Ab diesem Monat möchten wir unseren Blickwinkel etwas erweitern und zukünftig auch andere Medienformate (Audios, 360-Grad-Räume, Gamification-Ansätze etc.) in unsere Auswahl mit einbeziehen.
Dieser Schritt ist eigentlich längst überfällig, da wir bereits seit dem ersten Jahr (2019) Audiodateien gezielt als Mittel der digitalen Wissensvermittlung eingesetzt haben – beispielsweise in Bobenthal oder im Kamp-Bornhofen – und sie gegenüber den im Jahr 2020 erstmals auftretenden Videoclips als völlig gleichberechtigtes Medium ansahen und ansehen. Im letzten Jahr beispielsweise entschieden wir uns gemeinsam mit unseren Partner:innen in Edenkoben ganz bewusst dazu, die Spuren König Ludwigs I. in Edenkoben als Audiotour anzubieten, da dieses Medium den Blick nicht auf das Smartphone bannt, sondern eine bewusste Wahrnehmung der Umgebung fördert und anreichert. Die Kombination von mündlicher Erzählung und ausgewählten Geräuschen regt die Fantasie an und lässt Bilder vor dem inneren Auge entstehen. In diesem Jahr wird in Herxheim eine Audiotour zu ausgewählten Gräbern produziert, um an die Menschen und ihre Schicksale zu erinnern.
Als erstes „Medium des Monats“ möchten wir ein Audio in Mundart, genauer gesagt in Kolverather Platt, präsentieren. Um die Hintergründe zu erläutern, muss ein wenig ausgeholt werden: Im Jahre 2008 schrieb Ute Bales einen biografischen Roman zum Leben der Gertrud Feiler, genannt Kamillen-Traud (ca. 1884-1964) mit dem Namen „Kamillenblumen: Roman aus der Eifel“. Ute Bales greift in ihrem Roman das Leben der Traud auf, die als Bauernmädchen geboren worden war, aber nach dem Tod des Vaters den Hof verlor und fortan als obdachlose Hausiererin vom Verkauf getrockneter Kamillenblumen und Gelegenheitsarbeiten ihr Dasein fristete. Den Roman und die reale historische Figur nahm die Verbandsgemeinde Kelberg im Jahr 2019 zum Anlass, sich für die Teilnahme am damals noch jungen Landesprojekt KuLaDig-RLP zu bewerben. Im Teilprojekt sollten Orte, die einen Bezug zur historischen Gertrud Feiler aufweisen, in KuLaDig präsentiert werden.
Das Leben der Menschen in der Vulkaneifel zum ausgehenden 19./frühen 20. Jahrhundert war hart (Bauern bei der Kartoffelernte (links) und Gertrud Feiler als alte Frau (rechts).
Geplant war damals schon der „Erlebnisrundweg Spuren der Kamillen-Traud“ als Teil des größeren Rundwegverbunds „Geschichtsstraße rund um den Hochkelberg“. Dieser Rundweg wurde im Jahr 2022 feierlich eröffnet und regt mit seinen multimedial ausgestatteten und künstlerisch hochwertig gestalteten Stationen zu einem Besuch an.
Ute Bales eröffnet den Erlebnisrundweg Spuren der Kamillen-Traud im Juni 2022. Für das KuLaDig-RLP-Team nahm Christine Brehm an der Eröffnung teil.
Im Teilprojekt entstanden 2019 bereits Audiodateien mit Zeitzeugen und auch ein Interview mit Ute Bales. 2022 wurden dann weitere Audiodateien mithilfe unserer Verwertungsförderung produziert, in denen Ute Bales Auszüge aus ihrem Roman vorliest, kommentiert von Sven Nieder. Die dabei entstandenen sieben Audiodateien wurden später auch in Kolverather Platt eingesprochen. Da dies die Sprache war, die von der Traud und ihren Zeitgenossen gesprochen wurde, bilden diese Audios eine besonders schöne und wertvolle Ergänzung zum bereits ansehnlichen Medienbestand. Als Medium des Monats möchten wir daher die in Kolverather Platt gesprochene Audiodatei zur Station 1, dem ehemaligen Geburtshaus der Traud in Kolverath, präsentieren. Trauds Geburtshaus – oder besser gesagt der väterliche Bauernhof – wurde im Jahre 2007 abgerissen. Heute befindet sich am Ort ein Spielplatz.
Die Dokumentation von Mundarten und Dialekten, die oft vom Aussterben bedroht sind, ist ein Aspekt, der in unserem Landesprojekt noch zu kurz kommt. Hier kommt nun unser „Medium des Monats“:
Audiodatei zum Geburtshaus der Gertrud Feiler, genannt Kamillen-Traud mit Passagen aus dem Roman „Kamillenblumen“ von Ute Bales, gesprochen in Mundart (Kolverather Platt).
Digitale Erfassung und Präsentation von Kulturlandschaften in Rheinland-Pfalz 